1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Psycho Killer"
av Talking Heads som spelar]

4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Jag kan inte inse fakta ♪</i>

5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Jag är spänd och nervös
Och jag kan inte slappna av ♪</i>

6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Jag kan inte sova, för min säng brinner ♪</i>

7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Rör mig inte, jag är en riktig strömkabel ♪</i>

8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Psykomördare, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa bättre ♪</i>

10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Spring, spring, spring, spring, spring, spring, run away ♪</i>

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Psykomördare, vad är det? ♪</i>

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Gör det bättre ♪</i>

14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Spring, spring, spring, spring, spring, spring, run away ♪</i>

15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ Oh-ho-ho-ho, come-me-me-me-yes, ooh ♪</i>

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[låt tonar ut]

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[åska mullrar]

18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[suckar]

19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[siren som gråter i fjärran]

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[åskan fortsätter]

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" spelar högt på övervåningen]

22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[andas ut]

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[dunkande på övervåningen]

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[suckar]

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Shit.

26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Vad jag gjorde ikväll ♪</i>

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[suckar]

28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[dörrklockan ringer]

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Hej?

31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[på franska] Ursäkta mig.

32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Ursäkta mig!

33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Jag är med en patient,
och jag hör ingenting.

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Vi har redan...

35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[granne på franska] Vilken <i>rabat-oij!</i>

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[otydligt prat]

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[skratt]

38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[kvinna på röstbrevlåda på franska]
<i>Du har nått Paula Cohen-Solal.</i>

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>- Lämna ett meddelande. Tack.</i>
- [pip]

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[på franska] Ja, det är Dr Steiner som ringer.

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Du har nu missat tre sessioner, Paula.

42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Efter tre,
Jag tycker att min oro är berättigad.

43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Du måste betala för de missade sessionerna.

44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[automatiserad röst på engelska] Raba-ouaje.
<i>Fonetisk slang för</i> Rabat-joie.

45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, gammal buddy,
bryta bollar, kylig, smärta i röven.</i>

46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[suckar]

47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[dunkande på övervåningen]

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[suckar] Asshole.

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [på franska] Är du här?
- [på franska] Hej.

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Men... det är inte vår dag.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Jag vet, men jag måste prata med dig.

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Bra...

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Stå inte där. Komma.

54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Tack.

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [harklar halsen]
- [dörren stängs]

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dr. Steiner] Lägg dig ner.
- [nycklar klappar]

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Vill du inte ligga ner?
- Mm.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Bra.

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[man] Ehm...

60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Du minns för åtta år sedan,

61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
när jag kom hit för första gången?

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Först var det att...
- Sluta röka.

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Rätt.

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Det var en förevändning
att genomgå en psykoanalys.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Jag genomgick psykoanalys,

66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
men slutade aldrig röka.

67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Så lyssna.

68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
I måndags träffade jag en hypnotisör.

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Varför inte ligga ner?

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Du kommer att fritt umgås bättre.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doktor, lyssna på mig.

72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Jag lyssnar.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [harklar halsen]
- [pip]

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[man] François gav mig hennes namn.

75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Min frus vän...
- Jag vet.

76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...som är intresserad av alternativ medicin.

77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Ms Grangé i Aubervilliers.

78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Och han... slutade röka, tack vare henne.

79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Först sprutade hon en del nonsens:

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Äh, "Släpp dig själv."</i> [skönar]

81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"Vad ser du?"</i>

82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Jag sa: "Mina föräldrar nakna i ett hus."

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Vad som helst.

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>Det varade i 20 minuter. Det var kort.</i>

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Jag betalade för sessionen, 50 euro.</i>

86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Äh, jag blev förbryllad. Jag gick ut.</i>

87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Helt plötsligt,
Jag kastade mina cigaretter i papperskorgen.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Jag fortsatte gå,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
sen vände jag mig om,
tittade på mina cigaretter,

90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
och till min förvåning,

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Jag slängde också min tändare.</i>

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[åska mullrar]

93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Det har gått fyra dagar.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- Och jag har inte rökt.
- [mobiltelefonen ringer]

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Vild. Nästan en vecka.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Jag stänger av den.

97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Jag trodde det var i tyst läge.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Jag lyssnar. Ja...

99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[man] Jag känner mig befriad från något.

100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Rökfri såklart.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Och befriad från dig.

102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Det.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[åska mullrar]

104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Jag vill sluta träffa dig.

105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Okej. Bra.

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Kanske...

107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
vi kan komma överens om ett datum för att sluta.

108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Eller så hänvisar jag dig till en kollega.
- Jag är klar.

109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Min fru räknade.

110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Åtta år, en gång i veckan,
exklusive semester,

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Jag har spenderat 32 000 här.

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8 000 bortkastade på cigaretter.

113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Vi är klara.

114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Adjö.

115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [dörren stängs
- [mobiltelefonen surrar]

116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[kvinna på röstbrevlåda på franska]
<i>Hej, jag heter Valérie, Paulas dotter.</i>

117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Jag såg att du försökte ringa flera gånger.</i>

118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Jag har några väldigt tråkiga nyheter.</i>

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Hon har gått bort.</i>

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Jag skulle vilja bjuda in dig till...</i>

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>gå med oss.</i>

122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Vi samlas imorgon.</i>

123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Tack.</i>

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[spännande musik spelas]

125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ETT PRIVAT LIV

126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[spännande musik fortsätter]

127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Tack för att du kom.

128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Mammas rum är fullsatt.
Jag ska be hennes elever att gå.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Vet du vad som hände med henne?

130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Ingen aning. Det var väldigt plötsligt.
- Ah.

131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[otydligt prat]

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[mobilen surrar]

133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[kvinna] Du kommer att väcka <i>dybbuk</i>.

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Vad?

135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>dybbuksarna</i>, onda andar.

136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybbuk.

137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[man 1] Hej.
Jag undervisade med henne på Jules Ferry.

138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[man 2] Bra att du kommer.

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Vi samlas alla framför henne.

140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Kom in...

141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, kommer du?

142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaron, kom.

143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[otydligt prat]

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[kvinna som gråter]

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[ber på hebreiska]

146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [kvinnan skriker] Han svimmade.
- Rulla honom på sidan.

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Lägg hans ben på en kudde.

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [man 3] Ta med vatten.
- Gör det inte!

149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Jag är läkare.

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Var är badrummet?
- Där.

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[kvinna] Kan någon komma?

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Pappa, vad är det för fel?

153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[pappa talar otydligt]

154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Sitt upp, andas.
- [far] Åh! [mumlar]

155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[andas ut]

156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dr. Steiner] Ta det här, sir.
- Vad snällt. Tack.

157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Tack. Jag kommer att klara mig...
- [Dr. Steiner] Andas.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Vem är du?

159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Jag har behandlat din fru i nio år.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Jag är ledsen.
- Gå ut.

161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Jag är ledsen.
- [ropar] Gå ut!

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Varför är du här? Vem släppte in dig?

163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Det här är mitt hem! Hur vågar du?

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Kasta ut henne!

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[på engelska] Hennes mans reaktion
är oväntat.

166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Aggression mot mig.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Omdirigerad skuld till terapeuten

168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- och obearbetade känslor--
- [inspelaren klickar]

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>- ...omdirigerad skuld...</i>
- [klickar]

170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Shit.
- [klickar]

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Shit.</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[spännande musik spelas]

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[på franska] Sitt! Är du okej?

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[på franska] Sätt dig ner, sir. Jag mår bra.

175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[spännande musik spelas]

176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[barn skriker]

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[dörrklockan ringer]

178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[på franska] Ringde du?

179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Jag sa att jag inte skulle väcka Joseph.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Ring först.
- Jag väckte honom?

181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Nej, men det kunde du ha gjort.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Skäller ut mig för något hypotetiskt?

183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Vilket inte hände.

184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Vet du vad det heter?
– Nej, och det vill jag inte.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Tjugofem euro för fem?

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Beställ 50 för mig.

187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Nej, 100.

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Femhundra för miniskivor?
De är förhistoriska!

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Varför inte prova något modernt?

190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Jag gillar att kunna hålla i dem.

191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
De kan gå vilse eller skadas.

192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
För jag kan förlora dem
gör dem värdefulla.

193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Bespara mig.

194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[nosa]

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Femhundra euro. Jäkla.

196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Det är för mitt arbete.
Hur mycket kostade din dator?

197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
– Man kommer bara när man behöver något.
- [nosar]

198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[på engelska] Där.

199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [nosar]
- Är du sjuk?

200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[på franska] Ja, nej, inte riktigt.

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Har du något handsprit?

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Där.
- Ah.

203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Köp något som gör dig lycklig.

204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Jag skulle bli glad om du kom när han är vaken.

205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Det är inte mitt fel
att bebisar sover mycket.

206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Din beställning är bekräftad.

207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Okej. [nosar]
- [bebis kurrar]

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Vill du träffa Josef?

209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[suckar] Nej, jag måste gå
till ett möte.

210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Viktigare än 30 sekunder hos oss?

211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Kom.
- [bebis som gråter]

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Vad är det för fel, grabben?
- [fortsätter gråta]

213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Är du hungrig?

214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Lugna.

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Det är tidigt.

216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Du har utslag.

217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Jag går, älskling.
- [kurrande]

218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Jag är sjuk, täckt av bakterier.

219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Jag vill inte komma nära.

220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Älskar dig.

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[slagverksmusik spelas]

222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [kvinna] <i>Det har gått evigheter!</i>
- [Lilian] <i>Är han med?</i>

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Du kan gå in.
- Tack.

224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[slagverksmusik fortsätter]

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian suckar]

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian?

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Är du okej?

228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Dålig tid?
- Inte alls.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Är allt bra?

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Nej.

231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
jag...

232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Jag vet inte vad jag har.
Jag fångade något.

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Vill du undersöka mig?
- Inte alls.

234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Ta en plats.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Din senaste synundersökning var...

236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Med dig.
- [vatten rinner]

237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian suckar]

238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[maskinen snurrar]

239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Din haka där.
- Okej.

240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Har du sett Joseph nyligen?
- Ja.

241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Jag stannade precis förbi. Han låg och sov.

242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Han sover mycket.

243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Jag tycker att han är väldigt vaken för sin ålder...

244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Två månader.

245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
– Han kunde passera för tre.
- [Lilian skrattar]

246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien är ung.

247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Att vara pappa. Rätt?

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ung?

249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Du var i hans ålder.
- Exakt.

250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[maskinen snurrar]

251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Tryck. Tryck på hakan.
- Mm.

252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[pipande]

253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[läkare] Det fortsätter att flyta, älskling...

254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian skrattar mjukt]
Kallar du mig "älskling"?

255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[maskinen piper och sedan surrar]

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- Första gången jag har sett dig gråta.
- [hånar]

257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Jag vet.
– Det passar dig.

258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Jag gråter inte. Det är mina ögon.

259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Hittar du något?
- Nej, allt är normalt.

260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Har du ögondroppar eller placebo till mig?

261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Eh, konstgjorda tårar
kan återfukta hornhinnan,

262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
men vänta bara tills det slutar.

263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[hånar] Jag kan inte vänta.
Jag har patienter, jobbar...

264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Har något hänt?

265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Nej, inget speciellt.

266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
– Så det var bara en förevändning att se mig.
- Nej, inte alls.

267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Du kan smsa mig att gå och äta middag.

268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Det är lättare.

269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[skrattar] Jag tänker aldrig på dig.

270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Jag menar det. Aldrig.

271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Medan han slogs med Julien tidigare,
jag tänkte,

272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Stackars unge ärvt
hans fars usla humör."

273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[suckar]

274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[på engelska] Vad fan?

275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[suckar]

276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[på franska] Förlåt.

277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[slagverksmusik spelas]

278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Hej.
- Hej.

279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Jag är Valérie.

280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Paula Cohen-Solals dotter.
- [Lilian] Jag känner igen dig.

281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Jag måste prata med dig.

282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Jag kan inte nu.
Jag har en patient om några minuter.

283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Någon annan gång...
– Jag kan vänta på caféet.

284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Inga problem.

285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Kom.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[spännande musik spelas]

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Så... hur kan jag hjälpa dig?

288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[musik slutar]

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Vet du hur hon tog livet av sig?

290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Jag hade ingen aning om att det var ett självmord.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Hon mådde bra veckan innan,

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
och du undrar inte varför?

293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Det händer alla. Död.

294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Nu när du vet, känner du ingenting?

295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Jag känner ingenting.

296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Ledsen. Jag ville inte få dig att gråta.

297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Eh, nej.

298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Det är inte du.

299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian suckar]

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Hon svalde allt du skrev ut.

301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Jag förstår.

302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Tror du att jag är ansvarig för hennes död?

303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Det tycker min pappa.

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Jag pratar med dig, inte honom.

305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Hon hade det här i handen.

306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Titta vad hon klottrade på baksidan.

307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Innan hon dog.

308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Jag kan inte läsa den.

309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Skriften är förvriden.

310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Jag tror att det är ett meddelande.

311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Ett meddelande...

312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- För vem?
- Läs den!

313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Läs det högt.
- [intercom ringer]

314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Jag kan inte. Jag har en patient.

315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Behåll det. Ge tillbaka det senare.

316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Kom in.
- [pipande]

317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
kanske du vet detta, kanske inte,

319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
men jag kan inte avslöja
allt Paula sa till mig.

320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Det heter
läkare-patient sekretess.

321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Jag måste förstå.

322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Hur kunde hon göra detta?

323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Speciellt nu.

324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Nu när jag är i detta tillstånd.

325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Vilken stat?

326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Ja, självklart.

327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Hur gick begravningen?

328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Vi vet inte när det är.

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Eh, men i den judiska religionen, vi...

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
De måste göra en obduktion.

331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
– En utredning.
- Finns det en utredning?

332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Det är lagen med självmord.

333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Det tar tid.

334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[suckar]

335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[patient på engelska] Vi var-- Vi var
parkerade vid sidan av vägen och...

336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Vi stod parkerade vid sidan av
av vägen,

337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
och jag måste ha varit 10 eller 11.

338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Vi hade det här...

339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
denna vita minivan med guldkant,
Jag minns.

340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Det var samma tid eller en annan tid,

341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
men bromsarna hade gått ut i bilen,

342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
så min mamma var tvungen...
för att dra i nödbromsen.

343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Och...

344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [på franska] Det är svårt att säga...
- [kvinna] Innan du kommer,

345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Jag insåg att...

346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Jag fattar bara inte.

347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Jag ger mina spermier utan resultat.

348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Varför känner jag mig avskuren?
- [kvinna 2] Jag klöser och klöser...

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Katternas ögon.

350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
jag skrapar.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[spännande musik spelas]

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[suckar]

353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Jag tänker på dina händer.

354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Dina händer på min kropp.

355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [dörren stängs]
- [suckar]

356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Shit!

357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" spelar på övervåningen]

358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[patient vid inspelning]
<i>I måndags träffade jag en hypnotisör.</i>

359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>François gav mig hennes namn...</i>

360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[snabbspolning]

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé, i Aubervilliers.</i>

362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Han slutade röka tack vare henne.</i>

363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>Först sprutade hon en del nonsens...</i>

364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[rytmisk musik spelas]

365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] <i>Det är inte oftalmologiskt?</i>

366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] <i>Nej.</i>
- <i>Kanske se någon?</i>

367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[hånar] Jag är en krympa.

368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Om jag var deprimerad skulle jag veta det.

369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Jag kan inte bara hindra dig från att gråta.

370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Varför inte?

371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
För du behöver fortfarande gråta.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Vi förbinder inte orenade sår.

373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Du är i sorg.

374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Mycket djup sorg.

375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Jag kan berätta.

376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Du är inte ensam här.

377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Det finns någon annan.

378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[hån]

379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Jag ser ingen förutom dig.

380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Det är en kvinna.

381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Hon är blond.

382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Äh...

383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Jag har precis förlorat en patient.

384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Och det är...

385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
inte första gången en patient dör.

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Hon var en patient, inte en vän.

387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Lyssna, vad jag kan föreslå,

388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
om du håller med,

389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
är en minnesbaserad terapi.

390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Och...

391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[andas djupt]

392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...du är redo att släppa taget.

393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[skrattar]

394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Första gången jag hör det.

395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Okej.

396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[harklarar halsen] Kan jag boka tid?

397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Nej, vi tar itu med det direkt.

398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Du slösar ingen tid.

399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Först sa du fortsätt gråta...

400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
– Jag gillar när folk läker snabbt.
- Ah...

401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Inte som krymper?

402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Ska vi?

403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Ja.

404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[pip]

405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Spelar du in det här?

406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Ja. Jag ska ge dig den efteråt.

407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Det kommer att hjälpa sessionen att sippra in.

408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Det du hör kan överraska dig.

409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Mycket av det du säger
kommer att glömmas.

410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Har jag din e-post?

411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hm...

412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Det är som du vill. Jag är flexibel.

413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Tja...

414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Jag är också flexibel. Va?

415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Det.

416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Så låt dig gå.

417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Släppa.

418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian andas ut djupt]

419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Titta utan att se.

420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[andas ut]

421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Slut nu ögonen.

422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Allt är svart.

423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Du kan höra ditt hjärta slå.

424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Du är...

425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
i din mammas mage.

426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[suckar]

427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, sluta förvirra skepticism
och intelligens.

428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Din ironi är ett uttryck för din rädsla.

429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Du är i din mammas mage.

430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[fläkten snurrar]

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] <i>Du är ett foster.</i>

432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[olycksbådande musik spelas]

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] <i>Stig fram.</i>

434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian andas ut]

435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Fortsätt i rörelse.</i>

436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Du ser en dörr.</i>

437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Bakom dörren,</i>

438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>du ser trappor.</i>

439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>När du är redo, gå ner dem.</i>

440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[klockspel klingande]

441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] <i>Mycket bra.</i>

442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[hjärtslag dunkar långsamt]

443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian på engelska] <i>Det snöar.</i>

444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] <i>Fortsätt, ta dig tid.</i>

445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Du ser en dörr.</i>

446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Öppna den.</i>

447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [siren gråter]
- [barn skriker]

448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian på franska] <i>Inte den här.</i>

449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Nej, tack.</i>

450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] <i>Stäng den sedan.</i>

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[dörren stängs]

452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>I din egen takt,</i>

453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>fortsätt gå ner.</i>

454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Jag är här.</i>

455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Hur är rummet?

456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Kan du beskriva det?

457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Mörkt.

458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Vedartad.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[otydligt prat]

460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Ansiktena lyser upp.</i>

461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Instrument.</i>

462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[otydligt prat fortsätter]

463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] <i>Berätta om det här rummet.</i>

464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] <i>Det finns en kvinna.</i>

465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Med en cello.</i>

466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[stämning av orkesterinstrument]

467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] <i>Fortsätt och berätta vad du ser.</i>

468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian flämtar]

469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Det är...

470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Det är jag.

471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Det är hon.

472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Det är Paula. Paula Cohen-Solal, min patient.

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Vi är i en orkestergrop.</i>

474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[på engelska] <i>Stämma våra instrument.</i>

475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Det är under kriget.</i>

476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Det finns tyskar.</i>

477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>C'est un</i> publik...

478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[på franska] <i>Allmänheten stirrar på oss.</i>

479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Och vi älskar varandra.

480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Galet.

481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Jag kan känna att hon är min älskarinna.</i>

482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Det är vilt.</i>

483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Hon är väldigt orolig.</i>

484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [dörren stängs]
- [på engelska] Åh! Vad händer?

485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[applåder]

486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] <i>Vad är det som händer, Lilian?</i>

487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] <i>Simon, hennes man.</i>

488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[ohörbar dialog]

489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Hon talar till mig. Jag hör inte.

490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Jag måste höra.

491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Glöm det nu.

492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[på engelska] Nej, nej. Jag behöver höra henne.

493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Du kommer att kunna
att hitta dörren igen.

494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian på franska] <i>Nej.</i>
- <i>Låt oss gå tillbaka upp för trappan.</i>

495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>När jag säger det, lämna scenen.</i>

496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] <i>Under konserten?</i>
- <i>Lämna scenen.</i>

497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Jag måste lyssna på henne.</i>
- Lämna.

498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[ropar]

499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] <i>Gå.</i>
- <i>Han är beväpnad.</i>

500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] <i>Gå tillbaka till dörren.</i>

501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Det finns en annan dörr...

502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Vad gör jag?</i>
- [Jessica] <i>Vänta där.</i>

503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[operamusik spelas]

504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Innan du öppnar den,
Jag har något att säga.</i>

505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Du kommer inte att gråta längre.

506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Det är över.

507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Inga fler tårar.</i>

508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Nu vet du det
att Paula är en del av ditt liv.</i>

509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Hon var din älskarinna.</i>

510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>I ett annat liv.</i>

511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Din smärta är normal.</i>

512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[andas tungt]

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>När jag säger det,</i>

514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>du öppnar dörren.</i>

515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Öppna dörren.
- [fliftar]

516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Öppna ögonen när du är klar.

517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Han är beväpnad.

518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Maken, dirigenten, Simon, han är...

519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Du är ett mottagligt ämne.

520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian flämtar]

521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Det är väldigt sällsynt
att gå ner för trappan så snabbt.

522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Tja... [skrattar]

523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Jag måste säga att jag inte tror på något av det här.

524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Så...

525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Det handlar inte om att tro eller inte.

526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Du kommer inte att gråta när du lämnar mitt kontor.

527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Får jag ställa en fråga till dig?

528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Det är enkelt.

529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Har du någonsin känt

530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
blev du kär i din patient?

531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Eller var hon orolig?

532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[hån]

533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Okej. Tack för allt.

534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Vad är jag skyldig dig?

535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Femtio, eller hur?

536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Nej.

537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Jag bestämmer om jag vill ha betalt.

538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Det är min uppmaning.

539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Kommer det att fungera ändå?

540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Ja, det kommer att fungera i alla fall.

541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Oroa dig inte. Här är botemedlet
är inte beroende av pengar.

542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Du vet, Freud slutade hypnos

543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
för det var mycket mindre
intressant ekonomiskt.

544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Botemedlet var för snabbt.

545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Är inte det på gränsen till antisemit?

546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Vi slutar här, Lilian.

547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabbi] Fyrtiosju år...

548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Ett liv oavslutat...

549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula lämnar efter sig

550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
ett enormt tomrum.

551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Här ansluter hon,

552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
några månader senare,

553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
hennes älskade moster,

554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Pärla.

555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl lämnade Paula

556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
hennes kärlek till böcker.

557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Har du en näsduk?
– Hennes kärlek till kultur.

558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Hennes kärlek till det tyska språket.

559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Tack. Det är väldigt snällt.

560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabbin talar hebreiska]

561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[fortsätter att prata hebreiska]

562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amen.
- [kvinna] Amen.

563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabbi på franska] Gud full av medkänsla,
vem bor i himlen...

564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[fortsätter på franska]

565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[spännande musik spelas]

566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[musik blir rytmisk]

567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Jag förstår bara inte
vad jag förtjänar i livet.

568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Hur övervinner jag detta?

569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[snyftande]

570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Varje gång jag är rädd.

571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Han fick mig att tvivla.

572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[fortsätter snyftande]

573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Jag tror att det är ett meddelande.

574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula på inspelning] <i>Jag är medveten om lögnen.</i>

575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>- Lögnens enorma omfattning.</i>
- [åska mullrar]

576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Det är för sent nu.</i>

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Det finns ingen väg tillbaka.</i>

578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Sanningen skulle förstöra Valérie.</i>

579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Det skulle verkligen förstöra henne.</i>

580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Hon är för instabil.</i>

581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Du vet...</i>

582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>det var min största sorg.</i>

583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
De där barnen som inte kunde hålla sig.

584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Foster är inte barn än.

585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Ja.

586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon ringde dem

587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"våra döda barn".

588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] <i>Och du kände...</i>

589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
skyllde han på dig?

590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
En del av mig slutade med att omfamnas
hans sätt att tänka.

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Han blev galen.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Han kände att han var problemet.

593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Mening?

594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...

595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Han vet att hon inte är hans.

596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Men du sa till mig att Valérie vet.

597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Jag ljög för dig.

598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Jag har aldrig berättat för henne.</i>

599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Det kan utlösa en kris.
Skrämmande kriser.</i>

600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Om hon fick reda på det skulle hon döda mig.</i>

601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[spola tillbaka]

602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Jag ljög för dig.</i>

603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Jag har aldrig berättat för henne.</i>

604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Det kan utlösa en kris.
Skrämmande kriser.</i>

605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Om hon fick reda på det skulle hon döda mig.</i>

606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[spännande musik spelas]

607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] <i>Aggressivitet mot mamman
är normalt, men mord?</i>

608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[kvinna] <i>Du vet att allt är möjligt.</i>

609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Jag har aldrig stött på det.</i>

610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Åh, shit! Inte sant!

611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Jag hade en kollega i Nice för 20 år sedan.

612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Jag kom precis ihåg.

613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
En flicka dödade sin mamma
under en psykotisk episod

614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
mot slutet av hennes graviditet.

615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Hon högg henne, minns jag,

616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
och tog bort henne.

617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Det var våldsamt.

618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Du ser fall av psykisk överföring
i slutet av graviditeten.

619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Det fanns ett annat fall.
Flickan dödade alla.

620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Hennes mamma och systrar, alla förgiftade.

621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Bara kvinnor.

622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Intressant.
– Ja, väldigt.

623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Aldrig hört talas om det?
- Nej.

624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Hennes psykos föregick hennes graviditet,
självklart.

625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[mobiltelefonen ringer]

626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Hej?

627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Hej?

628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[suckar]

629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[mobiltelefonen ringer]

630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
OKÄND UPPRINGARE

631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Hej! Vem är det här?

632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Hej?

633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" av Mina spelar över högtalare]

634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Måndagar som vanligt.

635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Jag är en vanevarelse.

636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Får jag?
– Självklart.

637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Dina ögon?

638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
De mår bra. Men jag behöver din.

639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Det berör min patient.

640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Vad pratar du om?

641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Min patient.

642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Den som...

643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Ja?

644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Min patient som begick självmord.

645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Varför berättade du inte för mig tidigare?

646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Jag vill dricka mycket på kort tid.

647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Jag följer med dig.

648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [mobiltelefonen ringer]
- [suckar]

649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Jag får hela tiden telefonsamtal.

650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonym.

651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Eh... hon ska ha tagliatellen
utan grädde.

652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Titta.

653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Vad läser du?

654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [man] Är det tyskt?
– Hon var tysklärare.

655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" betyder "barn."
- Ja.

656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Gör det inte smutsigt!
- Slappna av...

657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Och "tod..."

658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Inte "tod", "tot". Det betyder "död".

659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
jag...

660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Jag får en känsla...

661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
det är ett meddelande hon lämnade till mig.

662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Ett meddelande?

663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Ja.

664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
jag...

665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Lyssna, jag...

666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Jag har en idé, Gaby.

667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Jag vill att du tar det på allvar.

668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Ja.
- Okej?

669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Fortsätt, prata.
- Jag...

670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Jag upptäckte aldrig
minsta självmordstanke.

671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Det är inte normalt, om nio år.

672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Jag kan inte ha haft så fel.

673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Men...

674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
vad pratar du om?

675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Min patient!

676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
jag...

677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Jag tror...

678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
hon mördades.

679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Mördad?

680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Men av vem och varför?

681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Det är frågan.

682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Jag tänker på det hela tiden,
och instinktivt,

683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Jag skulle säga att det är hennes dotter.

684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Hon är på gränsen.

685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
En dekompenserad personlighetsstörning
gör henne inte till brottsling.

686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Tack.
- Ät något.

687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Inte äta?

688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Jag är.

689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Tack.

690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Åh, jag kommer ihåg de här örhängena.

691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Drack vi inte mycket?

692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ja.

693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Jag vill inte gå hem.

694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci.</i>

695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[mobiltelefonen ringer]

696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[suckar] Nej!

697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Inte igen.

698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Du stör oss. Sluta nu.

699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Jag ska sova med min ex-fru.
Det räcker redan!

700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Tack.

701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Förmätet!
- Mm...

702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Du har aldrig sett min plats.

703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Jag vill inte stöta på Vera.

704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera är över.

705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
För två år sedan.

706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Jag trodde du visste.

707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Hur skulle jag veta det?

708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Har du någonsin träffat en hypnotisör?</i>

709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Nej. Åh, ja, det gjorde jag.

710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
En gång, för snarkning.

711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[skratt]

712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Vad?

713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Va?
- Det knäcker mig.

714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Du brukade alltid säga,
"Det är bara när jag är i en dålig position."

715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Men nu...

716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
det spelar ingen roll,
för du sover ensam. Inga?

717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Nej.

718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Inte varje kväll.

719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Hon är gift, vilket är bra.

720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Och du?

721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Jag vad?

722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Har du någonsin träffat en hypnotisör?

723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mm.

724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [fotsteg]
- [larm kvittrar]

725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[mobiltelefonen ringer]

726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
OKÄND UPPRINGARE

727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[på engelska] Shit.

728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[hund skäller]

729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valérie--?

730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[dörren stängs]

731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[gryntande]

732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [motorn startar]
- [popmusik spelas över högtalare]

733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[andas tungt]

734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[siren gråter]

735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[på engelska] Åh, shit.

736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
SKYMNING FÖRSÖK

737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[skura]

738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[stönar sakta]

739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[klockspel klingande]

740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[dunkar på övervåningen]

741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[otydliga röster]

742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[suckar]

743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[på engelska] Shit.

744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[olycksbådande musik spelas]

745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[andas nervöst]

746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[på franska] Vem är där?

747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[dunkande]

748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[fotsteg i trappan]

749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[dramatisk musik]

750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Den röda vätskan på vindrutan.

751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[Klackar på tangentbordet]

752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[officer] Så i princip,

753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
du gör en anmälan för stalking,

754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
inte för stöld.

755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Kalla det vad du vill,

756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
men jag är övertygad om att det inte var självmord.

757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Jag tror att det är hennes dotter.

758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Hon skrämmer mig.
Söker efter saker om hennes mammas död.

759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Hon letade efter kassetterna.

760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Vilka kassetter?

761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
När jag sa "död"

762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
det kan betyda "mord".

763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Har du druckit?

764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Nej. Ja, ja.

765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Men för flera timmar sedan.

766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Hur många?
- Vad?

767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
– Är det mot lagen nu?
- Nej, eh...

768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Jag har hyperosmi.

769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Vad?

770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Lång covid gjorde mig känslig för lukter.

771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Så jag är nyfiken på när du drack senast.

772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Mitt sista glas var vid midnatt.

773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hyperosmi... Har aldrig hört talas om det.

774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Ja, förlåt.

775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Så du sa...

776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Det kan vara ett mord.

777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Det är klart att det är min plats
hon sökte. Va?

778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Hon vem?

779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Hennes dotter! Valérie.

780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
För jag vet saker om henne

781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
att jag inte borde veta.

782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Vad är det för saker?

783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Jag kan inte berätta för dig.

784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Läkare-patientsekretess.

785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[suckar] Okej, låt oss börja om...

786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Ditt yrke?
- Psykiater.

787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[slagverksmusik spelas]

788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Är du okej?
- Ja...

789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Åh...

790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Jag var rädd.

791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[åska mullrar]

792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Tror du mig nu?

793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Vad ville hon?
- Kassetterna.

794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Kassetterna intresserar henne.

795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Dumma mig,
Jag lyssnade inte på den senaste sessionen.

796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Den 22:a.

797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Shit...

798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Vad hände då?

799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Motivet så klart!

800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Jag måste lyssna på vad hon sa
om Valérie, om honom.

801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Berätta för polisen?
- Ja.

802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Varför lyssnade jag inte på det sista bandet?

803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [på engelska] Fuck.
- Jag ringer en låssmed.

804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[automatiserad röst] <i>Ditt samtal är parkerat.
Håll dig på linjen.</i>

805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Ja, jag stannar kvar.

806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Konstigt yrke.

807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Låssmed?

808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[skrattar] Nej, psykiater.

809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[håll Muzak spelar på telefonen]

810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Att känna till människors liv, hemligheter,
utan att kunna agera.

811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Att inte kunna göra någonting.

812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Ingenting alls.

813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Medan du...

814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Folk kommer för att se dig för att fästa ögonen.

815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Du fixar dem. Vad fixar jag?

816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Deras själar.

817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[skrattar]

818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Jag borde ha varit gynekolog.

819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Du skulle ha utmärkt.

820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Är det för sent att förändra liv?

821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Menar du oss?

822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [skrattar]
– Ja, ett lås.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Jag vet inte, sir.

824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Ett rån...
- [suckar]

825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[åska mullrar]

826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[regndroppar smattrar]

827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula på inspelning] <i>Äh... Han går bort
två eller tre dagar i veckan.</i>

828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Han har bara två
halvdagars lektioner i veckan.</i>

829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Jag uppmuntrar honom
att tillbringa mer tid i Chérence.

830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Men jag tvingar honom att betala för det
när han kommer tillbaka.

831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Det är perverst.

832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Inga?

833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Vem är pervers?

834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Vi har väldigt olika scheman.

835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Han går och lägger sig tidigt, vaknar sent.
Jag är tvärtom.

836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Det är så banalt.

837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Jag har utvecklat strategier
inte för att störa honom.</i>

838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>I sängen tänker jag bara på honom,
att få hans sömn bättre.</i>

839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Men...</i>

840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
han är hård.

841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Så hård.

842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] Hur då?

843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[suckar]

844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Som om han alltid har en kniv i rösten.

845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Och en pistol i hans ögon.

846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Det är som om han väntar på mig
att lämna sitt utrymme för att tolerera mig.</i>

847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Han vill ha mig borta.

848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[dörrklockan ringer]

849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[dörr upplåsning]

850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie!

851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Varför ringer du inte tillbaka till mig?

852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Du kan inte fortsätta dyka upp oanmäld.

853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Jag måste träffa dig omedelbart.

854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Jag behöver hjälp, Lilian.

855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Okej, inte på mitt kontor.

856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
I caféet på nedervåningen.

857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[på engelska] Fuck.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Okej.

859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Fan.
- [Gaby i telefonen] <i>Allô?</i>

860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?

861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Det är hon! Hon är här!

862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Äh, Valérie.

863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Hennes dotter.

864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Jag sa åt henne att träffa mig på caféet. Komma.

865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[spännande musik spelas]

866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[suckar] Fortsätt.

867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Jag mår så dåligt.

868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Jag är ett monster.

869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Ett monster?

870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [klatter
- [otydligt pladder]

871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Men... varför?

872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monster"-- Varför det ordet?

873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Min mamma ärvde precis efter Pearl.
Pearl Friedman, hennes moster.

874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Har hon aldrig berättat för dig? Det var en stor grej.

875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Jag älskade henne också.

876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Hon tillbringade sitt liv på biblioteket.

877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Hon var volontär på la Mazarine.

878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Hon tog mig dit när jag var liten.

879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Jag skulle titta på när hon sorterade böcker hela dagen.

880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Det är mycket pengar, riktigt mycket.

881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Allt går till Paula, men...

882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
nu delar jag allt med pappa.

883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Jag hade svårt att klara mig.

884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Jag vet inte...

885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Mitt liv har förändrats.

886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, allt du känner
verkar helt normalt.

887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Jag ska ge dig en kollegas nummer.
- Varför inte du?

888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Va? Nej, nej. Nej.

889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Förstår du?

890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Jag kan inte. Vi är inte tillåtna.

891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Ja, du har helt rätt.

892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Jag förstår min mamma bättre.

893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Hon nämnde dig ofta.

894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Men sa aldrig ditt namn.
Hon kallade dig "my twilight tryst."

895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[skrattar mjukt]

896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Hon sa att hon mådde bra med dig.

897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Sa hon det?

898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Ja, ofta.

899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Pappa sa att hon...

900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
blev kär i dig.

901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Och mamma svarade:

902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"Det är som att jag har känt henne...

903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
för alltid."

904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[orkestermusik spelar]

905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[knackar]

906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] <i>Det är inte hon.</i>

907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Okej.

908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Nej, det måste vara hennes pappa, som är...

909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
inte hennes far-- mannen.

910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Fadern är inte pappan. Stor!

911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Jag sa inte ett ord.

912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Inte ett ord.

913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Hon tog inte ens sitt recept.

914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Hon är inte i ett maniskt tillstånd.

915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Hon gav mig motivet.

916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Det är pengar.

917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Pengar?
– Paula hade precis ärvt.

918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Det är inte hon.
- Du ville slå ut henne.

919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Nej...
– Femton droppar vid läggdags. Jäkla!

920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Vad? Det är ett piller på fem milligram.

921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Fem mg, i pillerform.

922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Med din handstil...
- Låt mig se.

923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Men...

924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Det manipulerades!

925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Vilket apotek?
– Det står skrivet på den.

926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Vänta här.

927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[otydligt prat]

928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Tack. Adjö.

929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Hej.
- Hej, frun.

930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Jag är Dr Steiner,

931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
psykiatern
som behandlade Paula Cohen-Solal.

932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Hon bodde i denna byggnad.

933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Det är normalt att gå från piller till droppar
för kronisk sömnlöshet.

934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
– Jag har känt dem i åratal.
- Nadia, titta på mig.

935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Jag är inte här för att varna myndigheterna.

936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Fram till nu,

937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Jag har bara skrivit ut piller, eller hur?

938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolut.

939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Och jag sa samma sak
till Mr. Cohen-Solal.

940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Menar du att han plockade upp dem?

941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Han gjorde det?

942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Kom igen, Nadia.

943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Jag vill bara veta
som hämtade medicinen.

944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Ja, det var hennes man.

945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Han hämtade alltid hennes recept.

946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Jag menar, hennes medicin.

947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Frågade han efter flaskan?

948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Vi dechiffrerade receptet tillsammans.

949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Precis som jag läste han 15 droppar.

950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Han sa att hon mådde dåligt.

951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Hon hade det jobbigt.

952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
En familjemedlem hade dött.

953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[suckar]

954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Kör!

955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
– Snabbt, snabbt!
- Okej.

956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Vad är det för något?

957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Jag fick vaktmästaren att prata.

958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Och?

959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Han reste till landet.

960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Vart?
- Hon sa inte.

961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Jag gick upp för att titta

962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
och kom över detta.

963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Öppna den.

964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Är du säker?

965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Vid den punkt vi är vid...

966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Nu vet jag varför
Jag får aldrig Amazon-paket.

967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Ett hårjärn.

968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Långhårig man?

969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Kanske är det för Paula.

970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Den beställdes för åtta dagar sedan.

971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Verkligen?

972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Som beställer ett hårjärn
tre dagar efter att hans fru dör?

973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Vi måste ta reda på om tanten.

974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Fastern Valérie nämnde.

975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Varför? Du tror att...

976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Han måste ha dödat henne först.

977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Åh...

978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[suckar] Paula nämnde henne aldrig.

979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Kanske har jag glömt eller så har jag hört fel.

980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Det är omöjligt.

981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Många lösa trådar.

982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Bara för att sluta med en kapillärdildo.

983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Shit, jag måste gå.

984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Vänta på mig för resten.
- [skrattar]

985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] <i>Jag kom ofta när det var</i>

986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>den där gamla damen...</i>

987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Hon var frivillig här.</i>

988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Jag glömmer hennes namn.

989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Ja, det är Pearl!

990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Åh, ja. Pärla.

991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
En av våra sponsorer.

992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Ja, en gammal dam, mycket trevlig.

993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Jag tror faktiskt att hon dog.

994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Nej.
- Några...

995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Nej.

996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Nej vad?
- Hon var inte särskilt trevlig.

997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Men hon dog.
- Ja.

998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Vad av?

999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Skulle du veta det?
- Inte alls.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Men hon var verkligen inte trevlig.

1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Okej...
- [man] Lucie?

1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Jag skulle vilja skicka ett kondoleansbrev
till familjen.

1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Skulle du ha hennes adress?

1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Vi lämnar inte ut den informationen.

1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Lucie, kom hit!
- Ursäkta mig.

1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Kan du vänta en minut?
- Ja.

1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[otydligt prat]

1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[spännande musik spelas]

1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Okej. Friedman.

1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Flicknamn: Kinder.

1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Snällare?

1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Pearl Kinder.

1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder tot."</i>

1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Pearls död.

1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Inget jävla sätt...
- Fru!

1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica i telefonen]
<i>Nej, jag tror inte det.</i>

1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Du är för rationell för det.</i>

1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Berätta för mig den verkliga anledningen.</i>

1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Du slutade gråta,
så varför en session till?</i>

1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Hon sa något till mig.

1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Komma ihåg?

1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Jag kunde inte höra. Jag måste.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] <i>Du har en inspelning
av vår session.</i>

1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Jag sa att jag skulle använda den.</i>

1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Ja, men det saknas en nyckel.

1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Vad händer om jag säger nej?</i>

1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[hånar] Lyssna, var inte stolt.

1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Jag ber om ursäkt.

1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Jag var väldigt oförskämd mot dig.

1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Inte oförskämd. Förolämpande.</i>

1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Du kallade mig antisemit.</i>

1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Jag sa "borderline".

1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Men...

1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Jag är ledsen.

1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Förlåt mig!

1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica suckar] <i>Nej.</i>

1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Det är omöjligt.</i>
- Jag kommer upp!

1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Nej. Nej.</i>

1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Förlåt, Lilian, det är fredag.</i>

1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Jag har ett tåg.</i>

1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Vad sägs om måndag?

1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Måndag, nej. Jag är på träning,
sen åker jag på semester.</i>

1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Adjö, Lilian.</i>

1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[linjeklippning]

1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
På semester.

1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[på engelska] Jävla franska.

1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[slagverksmusik spelas]

1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[otydligt prat]

1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [server] Champagne?
- Nej, tack.

1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[skratt]

1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[på engelska] Det är klart att du lider
från skuld om denna patient.

1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Du bygger en berättelse
från detta falska minne.

1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Som läkare är du tänkt
att läka dina patienter.

1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Istället dödade din medicin henne.

1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Det som slår mig är receptet.

1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>ordonnansen</i>.

1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[hån]

1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[på engelska] Vad menar du?

1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Du vet lika väl som jag gör det i Frankrike,

1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psykoanalytiker är inte tillåtna
att föreskriva.

1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Tja, vi kände varandra väldigt väl,

1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
och hon kämpade med sömnlöshet.

1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Du bröt mot standardproceduren.

1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Nej, det gjorde jag inte.

1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Jag har full licens att förskriva.

1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Jag gav dem all information som
de behöver om de vill väcka åtal.

1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Nej, det gjorde du inte.

1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Du är i undvikande.

1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
I själva verket vill du inte
att konfrontera själva fallet,

1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
så du åker iväg på en resa
med din hypnotisör.

1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Berätta igen hur din mamma dog.

1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Nej.

1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Det kan du inte göra.

1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Jag är inte din patient längre.
Jag är din kollega.

1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Du har inte förändrats, Lilian.
Du är fortfarande så säker på dig själv.

1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Jag vet inte varför jag kom hit.

1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[dörren stängs]

1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[suckar]

1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[Klackar på tangentbordet]

1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[datorklockspel]

1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica på inspelning] <i>Bakom dörrarna,
du ser trappor.</i>

1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>När du är redo, gå ner dem.</i>

1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Fortsätt.</i>

1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] <i>Vi är i en orkestergrop.</i>

1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] Vad gör du?

1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Var är ditt huvud? Din poäng.

1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[trumrulle]

1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[applåder]

1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Jag är gravid med ditt barn, min älskade.

1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] <i>Jag är gravid
med ditt barn, min älskade.</i>

1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[skrattar mjukt]

1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Jag är överväldigad.</i>

1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Men jag kan inte lämna så här.</i>

1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] <i>Vem ber dig att lämna?</i>

1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] <i>En scenchef
bakom gardinerna,</i>

1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>han säger att han ska fly.</i>

1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>De är här!</i>

1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] <i>Vem?</i>

1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian på engelska] <i>Polisen.</i>

1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[på franska] <i>milismännen.</i>

1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>De kommer att kontrollera våra ID.</i>

1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>De kommer att samla oss. Vi måste fly!</i>

1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] <i>Berätta vad du ser.</i>

1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] <i>Åh! Julien!</i>

1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Han är en milisman.</i>

1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[sjungande opera]

1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[hjärtat slår]

1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] <i>Julien?</i>

1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian på engelska] <i>Det är min son.</i>

1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] <i>Vad mer?</i>

1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Åh...

1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Han har en pistol.</i>

1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[pistolskott]

1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian flämtar]
- [Jessica] <i>Vad nu?</i>

1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian flämtar]

1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[operan fortsätter]

1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian på engelska] <i>Skynda dig.</i>

1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[på franska] <i>Jag går.</i>

1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Jag letar i mina fickor.</i>

1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Ett vykort.</i>

1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] <i>Vänd på det.</i>
- <i>Chérence.</i>

1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] <i>Gå nu, Lilian. Lämna!</i>

1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Öppna dörren!</i>
- <i>Chérence...</i>

1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[klick med fingrar]

1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
["Psycho Killer" spelar]

1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[automatiserad röst på GPS]
<i>Du går ut från Paris.</i>

1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Jag kan inte inse fakta ♪</i>

1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Jag är spänd och nervös
Och jag kan inte slappna av ♪</i>

1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Jag kan inte sova, för min säng brinner ♪</i>

1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Rör mig inte, jag är en riktig strömkabel ♪</i>

1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Psykomördare, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[automatiserad röst] <i>Du överskrider
den tillåtna hastighetsgränsen.</i>

1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Spring, spring, spring, spring, spring, spring, run away ♪</i>

1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[automatiserad röst] <i>Ta nästa avfart.</i>

1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, okej ♪</i>

1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[automatiserad röst]
<i>Du anländer till Chérence.</i>

1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Vi är fåfänga och vi är blinda ♪</i>

1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Jag hatar människor när de inte är artiga ♪</i>

1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Psykomördare, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[låt bleknar]

1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian på engelska] Där är han.

1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[otydligt prat]

1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[suckar] Jesus.

1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[otydligt prat]

1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[hund skäller]

1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[otydligt prat fortsätter]

1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Shit.
- [otydlig röst]

1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[motorn startar]

1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Åh, herregud.

1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[larm ljuder]

1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[måsar skriker]

1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby på röstbrevlådan]
<i>Lilian, du har försvunnit.</i>

1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Jag är orolig, du vet.</i>

1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Ändrade de låset?</i>

1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Kom ihåg middagen hos Julien ikväll.</i>

1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Glöm inte. Han kommer att bli så glad.</i>

1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[otydligt prat]

1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[på röstbrevlådan]
<i>Hej, Dr Steiner, det är Pierre Hallan.</i>

1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Jag ville inte överraska dig...</i>

1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Min fru och jag stämmer för att få ersättning</i>

1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>för de 40 000 euro jag spenderade på att träffa dig.</i>

1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Min advokat skickade ett brev.
Ta det inte illa upp.</i>

1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[hustru avbryter]
<i>Han träffade en hypnotisör en gång och slutade!</i>

1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Du skurk! Du betalar oss tillbaka--!</i>

1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[på franska] Smärta i röven!

1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [dunkar på bilen]
- [man som ropar otydligt]

1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Okej, okej.

1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[suckar]

1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[på engelska] Vad fan? Dicks.

1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[fiol spelar "Happy Birthday"]

1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[man] <i>Merci.</i>

1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [skratt]
- [otydligt pladder]

1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[slurpar]

1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[på franska] Han dödade tanten,
sedan hans fru.

1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Du har aldrig gillat ostron.

1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Det är sant. Jag hatar dem.

1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Jag hittade kompromitterande bevis

1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
han gjorde sig av med.

1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Sökte du igenom hans skräp?

1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Ja, det är mitt jobb.

1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Åh, du darrar.

1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Jag är säker på att han såg mig.

1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Nej.

1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[ugnslarm piper]

1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[larmet stannar]

1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Vi är alla klara.

1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Jag tar såsen.

1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] <i>Du vägrade äta middag
på min 20-årsdag.</i>

1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Din separation förstörde min barndom.</i>

1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Och nu... [skrattar]

1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Det är verkligen inte coolt.

1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, lyssna.

1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Vi är skyldiga dig ingenting.

1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Vår intimitet är vår egen,
vår sexualitet är vår egen.

1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Fråga dig själv,
"Vad berövar det dig?" Hm?

1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Örtte?
- Snälla.

1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] Vi plundrar det vi önskar

1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
och förstöra det vi aldrig haft.

1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Det är klassiskt.

1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Stoppa krymppratet.

1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Som barn,
Jag älskade att hänga runt på hennes kontor.

1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Jag tryckte örat mot dörren,
undrar vad de kan säga.

1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Jag var fascinerad.

1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Men när du väl har varit bakom scenen,

1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
det är svårt att tro på magin.

1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Menande?

1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Allt är skitsnack.

1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Jag tror dig inte.

1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[hån]

1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Det är inte en fråga om att tro.

1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Du kommer att hitta massor av anledningar.
Det kommer alltid att vara mitt fel.

1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Allt mitt fel! Skyll på mamman.

1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, vänta och se.

1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Du har fått nog.

1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Vet du varför du angriper mig?

1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
I mitt tidigare liv,

1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
du var en milisman.

1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Du ville arrestera oss.

1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Ursäkta mig? [hån]

1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Du ville lära dig tyska

1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
tillbaka i mellanstadiet.

1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
ha!

1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Att gå i samma klass som Adrien.

1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[skrattar mjukt] Du älskade tyska.
A och B på alla dina läxor.

1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Visst, Gaby? Ja.
- Ja.

1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Konstigt att vilja lära sig tyska
med en amerikansk mamma.

1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Att inte tala ditt modersmål
är bisarrt.

1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Att vara bra på tyska gör mig till nazist?

1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Inte nazist.

1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
En medlem av milisen

1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
i Paris. [skrattar]

1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Det förklarar allt.

1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Okej. [skrattar]

1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Vad som helst.

1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Var du en judisk tjej?

1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Jag var en ung judisk cellist.

1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Varför?

1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Du får den fina rollen.

1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
Vad? Alla här är judar!

1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Förutom Vanessa.
- [Julien] Judisk när du bestämmer dig.

1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Jag är inte ens omskuren.

1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien!
- Hör du det här?

1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Det här är totalt bullshit.

1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Hon skulle berätta för mina vänner
om mitt utdragna anala stadium.

1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Inte igen!
- Vad gör du?

1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Eh, vill du lyssna på mig eller inte?

1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Lyssnar du?
– Det är svårt att låta bli. Du skriker!

1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Josef sover!

1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Så tyst!

1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[suckar] Lyssna.

1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Du var i milisen 1942, i Paris.

1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Jag var med Paula och uppträdde på Opéran.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Det fanns en konduktör.

1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Han var ond, och han var beväpnad.

1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Du skrämmer mig.

1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] Och vad var jag?

1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Ingenting. Du var inte där.

1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
De ville utvisa oss,
bland musikerna.

1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Och...

1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
hon var gravid med mitt barn.

1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Jag var tvungen att fly.

1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Det är du...

1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
som arresterade dem.

1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[avslappnad musik som spelas över högtalare]

1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Du tar det här för långt.

1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Inte alls! Du förstår inte!

1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Det förklarar allt!

1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Varför kommer vi inte överens, varför...

1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
du har alltid varit rädd för mig.

1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Och varför jag känner mig illa till mods med dig.

1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Men nu när vi vet det,

1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
allt blir bättre...

1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Vi har namngett saker,
vi sätter ord på dem.

1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Jag kommer att kunna älska dig
som jag inte kunde förut.

1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Visst, älskling?

1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Du är elak, Lilian.

1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Vi borde alla gå och lägga oss.

1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Jag ska kolla på Joseph.

1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Det här är vilt.

1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Hur kunde du, Lilian Steiner,

1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
köpa in det där nonsensen från tidigare liv?

1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Andra ja, men inte du!

1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Du är upprörd över att bli utanför.
- Du är så fåfäng!

1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Du är gipsad. Låt mig köra!

1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Jag kör bättre när jag är full.

1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Du går för fort.

1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Sluta!
- [däck skriker]

1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Jag kan inte köra bil.

1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[suckar] Lyssna.

1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, jag vet att det verkar galet,

1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
men jag tror

1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Jag har släppt Paulas <i>dybbuk.</i>

1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[andas ut]

1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[fönster stängs]

1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Du behöver inte tro på hypnos.

1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Men jag vet vad jag såg i Chérence.

1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Hans dubbelliv,

1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
huset, arvet, kvinnan.

1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Hon kanske är en kusin,

1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
en granne, en vän, vem vet?

1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Han dödade tanten, sedan hans fru.

1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Han repade min bil,
stal den sista sessionen, kassetten.

1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Lämna det till polisen.

1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
De kommer inte att göra någonting.

1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Det gör de aldrig.

1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Från början,

1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
han ville skrämma mig.

1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
– Jag är ett besvärande vittne.
- Mm.

1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Och vår son var i Waffen.

1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[hån]

1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Jag behöver att du tror mig.

1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Jag behöver dig vid min sida.

1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Titta på mig.

1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
När är sista gången
Jag bad dig om något?

1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[pipande]

1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Vad gör du?
- [GPS] <i>Nästa destination: Chérence.</i>

1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Jag måste veta om du har blivit galen,
om jag skulle oroa mig.

1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Och tro det eller ej, nu vill jag veta.

1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[skrattar mjukt]

1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.

1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[åska mullrar]

1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Följ mig.

1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[åskan fortsätter]

1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Kom!

1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[hund skäller]

1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Håll käften!

1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[skällandet fortsätter]

1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Shit!

1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Kom.
- Vad är det?

1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [spännande musik spelas]
- [skällningen fortsätter]

1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[regndroppar smattrar]

1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Det är inte hans kusin.

1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[åskan fortsätter]

1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[kvinna stönar]

1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[båda stönar]

1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Hur gammal är han?

1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[spännande musik fortsätter]

1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Okej, jag går.

1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Vad gör vi?
- Vår plan.

1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Jag ska distrahera honom,
och du letar efter kassetten.

1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Nej, du har rätt, jag är galen!
Låt oss gå tillbaka.

1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!

1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!

1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[dörrklockan ringer]

1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[dörren öppnas]

1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Uh, jag är ledsen att jag stör dig.

1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Förlåt, jag...

1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Jag fick slut på bensin.

1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Åh, fan!
- [Gaby] Eh...

1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Jag är verkligen ledsen.

1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Min bil är nere...
- Ja.

1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Därnere?

1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Ja, och jag såg en lampa tändas.

1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Jag undrade om du kanske hade det

1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
en jerrican av gas?

1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [åska mullrar]
- En jerrican... Ja, det tror jag att jag gör.

1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Eh... Jag ska klä på mig. Torka av.

1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Kom in.
- Jag...

1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Jag är under...

1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Låt oss gå!

1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Vänta!
- [Simon] Ett paraply.

1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[åskan fortsätter]

1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Följ mig. Det är så här.

1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Tack.

1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Fortsätta!

1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] Den är i garaget.

1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Ingen elektricitet med fukten...

1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
De är min svärfars.
De är inte laddade.

1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ah.
- Jagar du?

1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Äh, inte riktigt.

1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Inte jag heller. Jag fattar inte.

1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Väntar hela dagen på ett djur.

1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Jag brukar lämna en del till gräsklipparen.

1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Jerrikanen.

1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Galet vad mycket skräp vi har.

1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[klinkande]

1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[lådan låses upp]

1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[pojke] Vem är du?

1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[fliftar mjukt]

1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[pojke] Vem är du?

1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[andas nervöst]

1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Jag är i din dröm.

1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Jag är en trevlig dam som besöker barn
för att lugna dem under stormar.

1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Visste du inte?

1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Nej.

1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Du kommer att blunda,

1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
och jag går tillbaka till din dröm.

1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Bara när du ligger i sängen.

1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Fortsätta.

1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[klockspel klingande]

1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Titta på mig...

1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
utan att se.

1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Nu...

1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
gå tillbaka till din säng.

1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Tyst.

1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Fortsätta.

1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[klockspel fortsätter att klinga]

1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[åska mullrar]

1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[fliftar]

1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[spännande musik spelas]

1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[ryser]

1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Kallt, eller hur?
- [skratt]

1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[horn tutar]

1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Tja...

1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[stammar] Jag lämnar dig.

1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Jag ska sluta störa dig.

1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Tack och adjö.

1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [hund skäller
- [åska mullrar]

1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Han har vapen!

1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] Han är farlig.

1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Gå inte nära honom, okej?

1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] Det var din idé!
– Han har ett dubbelliv, okej.

1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Mördare eller inte, det är över.

1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] Han dödade henne.

1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Du har inga bevis. Han kan väcka åtal
för att bryta och gå in.

1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Vad vill du?

1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Att få ditt läkartillstånd indraget?

1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Du har rätt, fan...

1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[suckar]

1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Det har gått för långt.

1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Ska vi gå?
- [Gaby] Nej, vänta.

1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, <i>inte</i>.

1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Vänta på att regnet ska sluta.

1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian andas ut]

1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[nosar] Har du en cigarett?

1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Jag slutade.

1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[hånar] Handskfack...

1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [suckar]
- [åska mullrar]

1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Varför lämnade du mig?

1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Vad?

1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Varför lämnade du mig?

1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Ge mig cigaretten.

1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Sanningen.

1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Jag lämnade ingen, Lilian.
Jag gav bara upp.

1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Du slutade älska mig. Jag såg det först.

1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Då väntade jag på dig.

1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Jag visste att det inte var över mellan oss.

1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Visste du?

1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Ja.

1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Jag väntade på dig
att komma in på mitt kontor och säga,

1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Doktor jag har ett ögonproblem.

1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Kan du hjälpa mig att se tydligare?"

1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Jag älskade dig så mycket.

1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Jag också.

1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Men jag vill inte ha oss...

1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
att leva tillsammans igen.

1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Inte jag heller.

1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Så vad gör vi?

1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Det måste vara något...

1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
i mitten.

1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Att vara vänner?

1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Min vän.

1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Min vän.

1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[mobiltelefonen ringer]

1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[automatiserad röst]
<i>Ring från "Commissariat."</i>

1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[fortsätter ringa]

1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre?

1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doktor, förlåt mig.

1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Jag vet inte vad som fick in mig...

1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[officer] Snälla sätt dig ner, frun.

1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Men... De anonyma telefonsamtalen?

1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Bilen? Rånet?

1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Jag ville bara ta mina kassetter.

1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Jag lovar att jag inte stal någonting.

1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[officer] Hakkorset också?

1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Vilket hakkors?

1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[mumlar och stammar]

1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Mycket liten, nära dörrklockan.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[suckar]

1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[officer] Ska du väcka åtal?

1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[mild, positiv musik spelas]

1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[otydlig röst vid inspelning]

1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian på inspelning]
<i>För att du vill ligga ner?</i>

1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] <i>Inte speciellt.</i>

1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Det är upp till dig. Du är chefen.</i>

1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Jag är trött. Jag är rädd att jag ska somna.</i>

1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Somnar patienter någonsin?

1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
De drönade på om ingenting--
Mödrar, föräldrar--

1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Börja snarka då?

1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Avsluta sina nätter här?

1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Det är en dyr tupplur.</i>

1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Jag är rädd för att somna, ja.</i>

1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] <i>Är du rädd för att tråka ut mig?</i>

1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] <i>Nej.</i>

1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Inte alls.</i>

1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Jag kan tyckas sakna blygsamhet,</i>

1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>men jag tror inte det.</i>

1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Tvärtom. [skratt]

1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Jag får en känsla av att
när våra sessioner börjar,

1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
du är otålig att höra resten.

1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Tja...

1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>alla säger det.</i>

1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Nej?</i>

1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Jag menar, alla hoppas det i hemlighet.</i>

1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Ja, jag är rädd för att somna.</i>

1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Han låter mig inte sova.</i>

1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] <i>Vem?</i>

1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Simon.</i>

1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Varför är du här?
- [Paula] <i>Min man.</i>

1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Varför är jag här?

1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[spelare klickar]

1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Precis som du följer jag dig, övervakar dig.

1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Och ditt lås är brutet,
dörren var öppen.

1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Du har rätt.
Jag skulle aldrig ha kommit igår kväll.

1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[mumlar] Jag vill ha en cigarett. Har du ett ljus?

1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Ett skruvstycke jag inte kan bli av med.

1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Okej, okej.

1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Jag förstår. Du gillar inte mig.

1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Det är för att...

1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
För att du känner min fru bättre än mig?

1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Hon anförtrodde mig en bit
av hennes liv--

1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, jag är inte din patient!

1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Gör inte så mot mig.

1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[suckar] Jag är Valéries pappa.

1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Kvinnor väljer alltid
sina barns fäder.

1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula valde mig.

1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Det har jag alltid respekterat.

1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Så varför dödade du henne? Hm?

1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Du kan säga vad som helst här, Simon.

1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Du är skyddad
av läkare-patientsekretess.

1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Jag vet att du plockade upp flaskorna.

1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Det slog dig aldrig

1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
som Paula själv manipulerat
med receptet?

1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Det är absurt.

1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Inte för henne.

1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
För Pearl.

1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Pärla?

1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Nej.

1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Vill du att jag ska tro att Paula dödade Pearl?

1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Där går du med de orden.

1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Följ med henne på hennes sista resa.

1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Vad Pearl bad om.

1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula befriade henne från något,

1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
av allt.

1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
jag gjorde inte...

1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Jag insåg inte att det skulle knäcka henne.

1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Nej, du ljuger.

1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Du dödade dem båda.

1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula nämnde aldrig Pearl.

1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Tror du att patienter berättar allt för dig?

1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Tror du inte
uppfinner de sina små liv?

1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula måste ha älskat att uppfinna ett liv

1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
där jag inte hade en annan kvinna.

1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Eller så visste du inte hur du skulle lyssna.

1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Det är därför du spelar in allt.

1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Hur fick du tag i den kassetten?

1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Du har ett ljus! Va.

1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Ja, kassetten!

1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Tja, kanske...

1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
natten till rånet,
dörren var öppen.

1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Jag kom förbi.</i>

1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Eller så kom min dotter Valérie hit.</i>

1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Eller varför inte Paula själv?</i>

1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[suckar] Bryr vi oss verkligen?

1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Bekväm stol.

1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Livet är enkelt sett härifrån.

1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Lägga sig ner.

1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Nej.

1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Jag sa lägg dig ner.
- Nej.

1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Du gjorde ett dåligt jobb, Lilian. Hm?

1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Du dödade henne.

1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Jag menar inte brottslig skuld,
men ansvar.

1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Jag är inte skyldig.

1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Det är jag inte.
- Vem sa att du var det?

1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Jag sa ansvariga,

1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
inte skyldig.

1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Du lyssnar inte.

1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Varför skulle jag ha gjort det? Jag älskade henne.

1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula visste allt. Inga hemligheter.

1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Jag hade inget dubbelliv, Lilian.

1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Vi har bara ett liv.

1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[hjärtat slår]

1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Vi förlorade henne tillsammans.

1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Vi båda.

1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Evigt.

1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[fliftar]

1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[hjärtslag fortsätter]

1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[dörren stängs]

1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[klockan ringer]

1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian på inspelning]
<i>Inget att säga idag?</i>

1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?

1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[andas tungt]

1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] <i>Det är Pearl.</i>
- [klockor klingande]

1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Jag tappade min pärla.</i>
- [Pärla] <i>Paula.</i>

1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] <i>Vilken pärla?</i>

1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Paula, jag är trött.</i>

1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] <i>Pearl frågade henne...</i>
- <i>Jag behöver dig.</i>

1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Jag tappade min pärla.

1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Jag tappade min pärla.</i>
- [Lilian] <i>Vilken pärla?</i>

1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] <i>Paula befriade Pearl från något.</i>

1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Av allt.</i>

1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] <i>Jag kan inte leva med det här.</i>

1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[andas tungt]

1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Jag kan inte leva med det här.

1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] <i>Jag förstod inte
det skulle knäcka henne.</i>

1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] <i>Jag är så trött.</i>

1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Jag känner mig så trött.</i>

1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[suckar]

1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, förlåt mig.

1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[gitarrvåg spelar på övervåningen]

1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Mamma?

1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Uh-- Förlåt. Om igår.

1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Du har fel våning, frun.
Min mamma ber aldrig om ursäkt.

1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Vill du ha en kaffe?
- Ja.

1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa sover fortfarande.

1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[bebis som gråter]

1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Låt mig gå.

1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[gråter]

1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[på engelska] Hej, Joseph.

1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Hej älskling.

1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Vilken stor pojke.

1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Titta på dig, stora pojke.
- [mobilen spelar vaggvisa]

1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Hej kompis.

1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Hej där.

1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Vaknade du precis?

1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Vaknade du precis?

1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Ja.

1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Ja.

1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Jag har dig.

1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Josef.

1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Josef.

1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Varsågod. Varsågod, kompis.
- [vaggvisan stannar]

1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Är du redo för lite mer av det?

1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Ja.
- [coos]

1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien skrattar]

1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[på franska] När du var liten,

1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Jag lägger dig i famnen
av alla som kom på besök.

1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
Jag var rädd
du skulle bli för fäst vid mig.

1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Jag ville att du skulle kunna överleva mig.

1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[drömmande musik spelas]

1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[barn som leker]

1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Ursäkta mig.

1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Äh, samma sak, snälla.
- [servitör] Genast.

1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Och...

1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Vadå?

1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Har du någonsin tänkt...

1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Det vad?

1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Vad?

1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Att jag orkestrerade det hela.

1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Du?
– Kassetten, rånet.

1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[kork poppar]

1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Titta.

1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Hur länge sedan du behövde mig senast?

1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nej.

1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Du är inte så smart.

1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[skratt]

1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Snygg, men...

1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Tack så mycket. Ursäkta mig.

1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Egentligen är det inte...

1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Nej!

1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
– Det är inte bra, det är bittert.
- Nej.

1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Den är korkad.
- Han skojar.

1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [servitör] Jag är ledsen, sir.
- Det är bra!

1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Det är bara för att irritera oss.

1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
– Han gör alltid så här.
- Tjäna henne.

1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Du skrämde honom.
- Det gjorde jag säkert.

1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Drick upp. Du får se.
- Tack.

1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Skål.

1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Varför gör du det?

1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
För att få dig att skratta.

1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[sentimental musik spelas]

1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[elden sprakar]

1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[dörrklockan ringer]

1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Jag såg aldrig den där skorstenen.

1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Du har ordnat om möblerna.

1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Ja.

1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Gör det dig orolig?

1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Lite.

1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Inga lampor?

1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Det är mörkt.

1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Det skrämmer dig, eller hur?

1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Ja.

1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Jag kan känna det.

1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Det skrämmer dig

1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
att avancera i mörkret.

1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Det skrämmer oss alla.

1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Du spelar inte in?

1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Nej.

1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Jag slutade.

1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Jag hör dig.

1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Jag är här.

1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["Gå inte till främlingar"
av J.J. Cale spelar]

1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ETT PRIVAT LIV

1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Om jag står i en folkmassa ♪</i>

1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Ring mitt namn, ropa det högt ♪</i>

1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Gå inte till främlingar
Kvinna, ring mig ♪</i>

1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Vifta med armarna i luften ♪</i>

1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Låt mig veta att du är där ♪</i>

1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ När du är osäker, oh kvinna, ring mig ♪</i>

1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Lämna mig inte här för att rosta ♪</i>

1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Låt mig inte förvandlas till damm ♪</i>

1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ Åh, kvinna, när du är osäker, ring mig ♪</i>

1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Om jag står i en folkmassa ♪</i>

1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Ring mitt namn, ropa det högt ♪</i>

1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Gå inte till främlingar
Kvinna, ring mig ♪</i>

1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[låt bleknar]

1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[drömmande musik spelas]

1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[musik bleknar]

1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[slagverksmusik spelas]

1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[musik bleknar]